3. Восстановление первоначального облика памятника Г. Меммия, от которого сохранилась только плита с надписью, затруднительно. Отсутствие других его частей заставляет делать умозрительные предположения. Учитывая размеры плиты, можно предположить, что она была частью какой-то структуры, возможно пьедестала, состоящего из нескольких блоков38. А.У.Стилоу считает его частью арки и интерпретирует текст как посвящением в аблятиве(?)39. Несомненно, однако, что у нас есть достаточные основания рассматривать эту надпись как посвятительную40.
Древнейшая надпись в честь наместника провинции происходит из сицилийского города Галеза и посвящена Italicei Л. Корнелию Сципиону по окончании его мандата в 193 г. до н.э. (CIL I2 612).  С середины II в. до н.э. греческие города восточного Средиземноморья начинают возводить за свой счет памятники в честь провинциальных наместников и их квесторов, в основном на греческом языке41, но есть примеры и двуязычных надписей, такие как посвящение М. Минуцию Руфу, относящееся к 110-106 гг. до н.э. от имени populus Delphius (CIL I2 692). В италийских областях эта практика проявляется в надписях, посвященных различным imperatores, появляющихся с конца II в. до н.э., как, например, с пьедестала конной статуи Гн. Домиция Агенобарба, найденного в Тускуле и относящегося к последней четверти II в. до н.э42. или надпись в честь Гн. Помпея Магна, сделанная по заказу italicei qui Agrigenti negotiantur в 82-79 гг. до н.э. (CIL I2 2710), или посвящение Л. Корнелию Сулле в городе Суэсса 83-30 гг. до н.э. (CIL I2 720).
Не закрывая окончательно вопрос, мы считаем целесообразным увидеть в надписи Г. Меммия ранний и исключительный пример этой практики на крайнем западе. Вероятно, сообщество Кариссы поставило памятник императору. Учитывая недостаток данных, можно только гипотетически рассуждать о причинах того, почему жители Кариссы, а не в другого города Дальней Испании посвятили памятник данному персонажу; однако наличие в бронзовой табличке из Алькудии – документа  о распределении земель при создании колонии Ilici во второй половине I в. до н.э. – представителя Аврелии Кариссы из Фалернской трибы можно считать признаком раннего присутствия иммигрантов в этом городе до его превращения в municipium при Цезаре44. Возможно именно они могли повлиять на решение посвятить памятник наместнику провинции.
Мы не знаем обстоятельств, которые привели к возведению памятника, но его исключительный характер в Испании, упоминание наместника как imperator и некоторые параллели (например с надписью М.Минуция Руфа) – позволяют предположить, что он должен был отметить военные достижения Г. Меммия.
Пробелы в «Истории» Ливия и Fasti Triumphales мешают нам точно установить, что происходило в Испании в конце II в. до н.э., но нет никаких сомнений, что в это время шла война против лузитанов45.  В 113-112 гг. до н.э. наместник Л. Кальпурний Пизон погиб во время лузитанского восстания, как сообщает Цицерон46. Кв. Сервилий Цепион праздновал триумф над ними в 107 г. до н.э.47, тогда как Юлий Обсеквент сообщает, что в 105 г. до н.э. римляне потерпели от них поражение, о котором мы ничего не знаем. В 104 г. до н.э. Л. Цезий продолжил боевые действия в этом районе48, как и М. Марий в 102 г. до н.э. Наконец, в 98 г. до н.э. Л. Корнелий Долабелла отпраздновал триумф над лузитанами и успокоил провинцию49.
Как и его предшественники, Г. Меммий, вероятно, совершил карательную экспедицию против восставших лузитанов и памятник с почетной надписью должен был отметить победоносное возвращение наместника из этого похода. Несомненно, военные успехи, в сочетании с блестящей политической карьерой и репутацией, заработанной во время скандала с Югуртой, делали Меммия фаворитом на консульских выборах 100 г. до н.э., когда он был убит50. Несколько десятилетий спустя его внук – монетарий 56 г. до н.э. – отчеканил денарии, на реверсе которых можно было прочитать легенду C. MEMMIUS IMPERATOR, с трофеем и коленнопреклоненным пленником (рис. 2), посвященные, как кажется, военным успехам его деда в Испании51.

Во-первых, титул "IMPERATOR" свидетельствует о том, что надпись была сделана в республиканское время.
Во-вторых, обратите внимание на начало статьи, где автор говорит о том, что данные палеографии свидетельствуют о древности надписи.

Собственно надпись: